很多年以前，青文出版社的某本雜誌(不要問我是那本，因為每一本我都有在看)
曾附錄了一個贈品，是當時新推出的餓狼傳說-群狼之証的角色卡片
當時，理所當然會送做為主角的洛克卡(我也只拿到這張)
沒有把這張卡片留下真的是人生中的失誤，因為這張卡片 ，發生了一個青文官方錯誤認知下搞出的烏龍翻譯
原文可能是這樣的
格闘スタイル : 古武道+マーシャルアーツ
誕生日 : 6月24日
年齢 : 17歳
身長/体重/血液型 : 178/70/B型
出身地 : アメリカ
趣味 : ツーリング、ベースを弾くこと(一度聴いた曲は完璧にコピーできる)
特技 : 料理
(ファーストフード好きのテリーのために作っていたらプロ級になった)
大切なもの : テリーにもらった帽子、愛用のバイク(HONDA)
苦手なもの : 女性
(男ばかりの中で暮らしてきたため、
少しシャイな性格になっている)
好きなもの : ドライバーグローブ
嫌いなもの : すぐに自慢する奴
好きな食べ物 : ジャンバラヤ(ソーセージが不味いものは×)
好きな音楽 : ハードロック
得意スポーツ : ストリートバスケット
以印象中，當時那張青文送的卡 其敘述是寫成
格鬥流派 :古武術+軍技拳
生日 : 6月24日
年齡 : 17歲
國籍 : 美國
身高 : 178cm
體重 : 70kg
血型 : B型
興趣 : 旅行、談貝斯〈聽過的曲子可以完美的彈出〉
特技：料理〈為了心愛的人而練成職業級〉
重要的東西：泰利給他的帽子、愛用的汽車〈HONDA〉
不擅應付的東西：女性〈因為是在男人堆中長大的，性格有點害羞〉
喜歡的東西：賽車手套
討厭的東西：馬上就自誇的人
喜歡的食物：法國菜餚〈臘腸太難吃就X〉
喜歡的音樂：搖滾樂
擅長的運動：街頭籃球〈3on3〉
注意到什麼了嗎?
對，他的料理技藝是為了誰而練的?
雖然現在無法得証那日本原文是否是寫重要的人還是寫泰瑞.....
但是寫成心愛的人，很明顯有奇怪的誤啊!!!!
別這樣啊，這兩個人同居那麼久已經很可疑了，青文 別這樣啊!!!!
--
沒有留下卡片是我的失策，我相信會有人懷疑我所言
但是，我很肯定我當年為這件事笑了很久
而且我是先在網路上知道過相關設定才笑的
因為我很了解，若完全沒有認知，那被這敘述誤導之人必定存在的!!!
我好想再看看那傳奇的卡片啊....
曾附錄了一個贈品，是當時新推出的餓狼傳說-群狼之証的角色卡片
當時，理所當然會送做為主角的洛克卡(我也只拿到這張)
沒有把這張卡片留下真的是人生中的失誤，因為這張卡片 ，發生了一個青文官方錯誤認知下搞出的烏龍翻譯
原文可能是這樣的
格闘スタイル : 古武道+マーシャルアーツ
誕生日 : 6月24日
年齢 : 17歳
身長/体重/血液型 : 178/70/B型
出身地 : アメリカ
趣味 : ツーリング、ベースを弾くこと(一度聴いた曲は完璧にコピーできる)
特技 : 料理
(ファーストフード好きのテリーのために作っていたらプロ級になった)
大切なもの : テリーにもらった帽子、愛用のバイク(HONDA)
苦手なもの : 女性
(男ばかりの中で暮らしてきたため、
少しシャイな性格になっている)
好きなもの : ドライバーグローブ
嫌いなもの : すぐに自慢する奴
好きな食べ物 : ジャンバラヤ(ソーセージが不味いものは×)
好きな音楽 : ハードロック
得意スポーツ : ストリートバスケット
以印象中，當時那張青文送的卡 其敘述是寫成
格鬥流派 :古武術+軍技拳
生日 : 6月24日
年齡 : 17歲
國籍 : 美國
身高 : 178cm
體重 : 70kg
血型 : B型
興趣 : 旅行、談貝斯〈聽過的曲子可以完美的彈出〉
特技：料理〈為了心愛的人而練成職業級〉
重要的東西：泰利給他的帽子、愛用的汽車〈HONDA〉
不擅應付的東西：女性〈因為是在男人堆中長大的，性格有點害羞〉
喜歡的東西：賽車手套
討厭的東西：馬上就自誇的人
喜歡的食物：法國菜餚〈臘腸太難吃就X〉
喜歡的音樂：搖滾樂
擅長的運動：街頭籃球〈3on3〉
注意到什麼了嗎?
對，他的料理技藝是為了誰而練的?
雖然現在無法得証那日本原文是否是寫重要的人還是寫泰瑞.....
但是寫成心愛的人，很明顯有奇怪的誤啊!!!!
別這樣啊，這兩個人同居那麼久已經很可疑了，青文 別這樣啊!!!!
--
沒有留下卡片是我的失策，我相信會有人懷疑我所言
但是，我很肯定我當年為這件事笑了很久
而且我是先在網路上知道過相關設定才笑的
因為我很了解，若完全沒有認知，那被這敘述誤導之人必定存在的!!!
我好想再看看那傳奇的卡片啊....
全站熱搜
留言列表
