close
戲言系列第4彈完食
上下兩本共花兩天
看起來滿痛快的--尤其是不良製品從頭到尾都展現B級動作片般的搏命演出
很難得的，這是我難得猜中謎底的一回，不是指事件，而是指解事件的方向---也就兩個重點角色的狀況
本回的重點，說來很絕妙的是有關阿伊那種太過充裕的危急
一方面跟事件真相有關
一方面在他從中段就一直有意無意的想以"另一種方式"解決
根本就不是推理劇了
上冊的副標題翻叫 兔吊木垓輔之戲言殺手
乍看之下會不知是--兔吊木是使用戲言的殺手(又一戲言使?)
或是 專殺戲言之人(阿伊剋星)
原文是兎吊木垓輔の戯言殺し
其實從這種字意來看，應該是要比較偏向"殺掉戲言"
例如 龍殺し=屠龍
從內文來看，也的確是如此
上冊開頭，可說是說得咱們戲言使什麼都講不出呢(這到底要算第幾次敗北呢?)
下冊翻叫石丸小唄之裝神弄鬼 原文是 曳かれ者の小唄
查了下日本的詞，發現這翻法問題也不算小
曳かれ者 是有虛張聲勢的鼻歌 敗者裝平靜 的感覺
以劇中而言，相較起石丸小唄的從容，其實應該是指"阿伊"的心態...至少我是這麼認為
有關阿伊與零崎的分界線，在本回變的模糊
或說阿伊刻意不斷強調，可以隨時使自己成為零崎的模式
做為這種形式的解決篇---解不了謎的偵探 化身為殺人鬼 然後幹掉對方---
某些方面來說 我還滿期待的...
本回阿伊的雙刀，真希望有圖啊
那把開鎖的寶刀
及
那把薄如蟬翼，鋒利無匹的小刀
全站熱搜
留言列表
