上次已經介紹過這本 多重人格偵探塞巧克サイチョコ
總之，因為很蠢 所以我試著翻了，要當做是傳道或推廣也行
也順便讓人幫我檢查一下這翻法有沒有錯
原則上是看過原作才有笑點，所以請自行先去看看再來對照吧 無限動漫上有
1:波瀾的開幕
[被告 小林洋介上前][不對]
我不是小林洋介 我是 我是
(開槍)
[哇 是西園伸二] [快逃] [逃啊]
|
5.鬼頭回路 現在還是會多準備一人份的飯菜 (看) [太太妳沒有學習能力呢] |
4.渡久地的禮物 [玄米跟背肉(?)跟醃蘿蔔(?)][都淡鹽] 雨宮一彥淡鹽(與誕生同音)的瞬間 (追) |
3.島津的主張 [今天推薦的是這個萬能菜刀][這樣切 那樣切 什麼都可以切] (瞪) [購買的客人說大腿骨切不動耶][要求償][誰?=_=] |
2.出發之日 (等) (等) [姐~日曆上的紅記號是幹啥][ㄟ~忘了耶] 吸哭吸哭
|
| 8.突擊取材 (衝) [有事件!!有事件!!] (撞) [ㄟ~現在 由我來進行卡車與好孩子衝撞事故現場的撥報] |
水栽培 |
7. 真實之門 真正的我到底是那一個 [是村田清呦] [這..這個有點][有什麼廢話想說][起碼也說小林洋介嘛...][滾!] |
6. 田邊的閃光(講戀人的事) 我人生中最棒的男友 果然還是松阪君呢 長相與運動都很差 但是 同事們都覺得超棒的 還有飛田君跟美濃君跟三田君... [還有香腸喔] [ㄋ這什麼肉啊?] [什麼肉?] |
| 12.怎麼辦怎麼辦之後 [呼哩呀~~][一彥在嗎!!] [雨宮君出去了呦 真的] [去 還沒回來啊][對了 美和] [那左手放下吧][絕不] |
11.魔術秀 [等一下喔] [你也會變成美麗的花] [呦] (鼓掌) |
10.情人節 (送) 田邊→ [這個] [是那個部位?] (肝臟) |
9.花天使 |
不過這進度頗慢就是
全站熱搜
留言列表
